Isaiah 1:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́на тумэ́, сыр дэмбо, ко́ли спынэ тэлэ́ лэ́стыр патря (листы), сыр у́нта (садо), кай нанэ пани́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéna tumé, syr dembo, kóli spyne telé léstyr patria (listy), syr únta (sado), kaj nane paní.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumer kokres wenn har i ruk, koleskre patria buder gar senelo hi, un har i baar, an kolate kek pani buder hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mer kokres venn har i rouk, koleskre patria bouder gar zenelo hi, oun har i baar, an kolate kek pani bouder hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avena sar o dubos, pal savo peren tele o prajti, sar e zahrada bi o paňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ka aven sargo iek kas kai peren leke patra ta sargo iek vostano kai inai le pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă avena sar ăkh kašt terebintohko le patreança pălime, sar khă bar kai nai la pai.