Isaiah 1:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр ишчо (инкэ́) тэ мара́в тумэн, ко́ли тумэ́ усае́кх на кандэ́на? Саро́ шэро́ исын насвало́, саро́ ило́ замыя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr iščo (inké) te maráv tumen, kóli tumé usajékh na kandéna? Saró šeró isyn nasvaló, saró iló zamyjá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Han gomme gar doha dino? Hoske rikrenn tumare djia pandlo un djan dureder ap tumaro tchilatcho drom? Tumaro tselo shero hi pherdo dukepen, un tumaro tselo dji hi nasselo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Han gomme gar doha dino? Hoske rikrenn t'mare djia pandlo oun djan doureder ap t'maro čilačo drom? T'maro tselo shero hi pherdo doukepen, oun t'maro tselo dji hi nasselo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaj tumen mek te marel, te mek furt tumen vzburinen? Calo tumaro šero hino dukhado; calo tumaro jilo hino slabo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke mangen te aven dukhade ios? ¿Pale ni kanden? Tumaro soro si nasualo ta tumaro lio dukhado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So došimata neve te mai del tume, kana tume vazden tume anda soste ande soste mai nasul? Soa šero sî nasfalo, thai soa illo dukhal le merimastar!