Isaiah 1:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумари́ пхув исын чхучи́ (пусто), тумарэ́ фо́рья исын схачкирдэ́ яга́са; тумарэ́ фэ́лды ха́на чу́жа мануша́ анги́л тумарэ́ якха́; саро́ исын чхучо́ сыр тэ́ньчи, ко́ли чу́жа мануша́ росчорэ́нас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumarí phuv isyn čhučí (pusto), tumaré fórja isyn shačkirdé jagása; tumaré féldy xána čúža manušá angíl tumaré jakhá; saró isyn čhučó syr tén'či, kóli čúža manušá rosčorénas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumaro them hi i mulo them, tumare forja wan tele chatchedo. Glan tumare jaka chan i wi-themarja kowa, hoi ap tumari phub bares was. Lauter hi mulo un paash, har te perans i diwje koi pral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'maro them hi i moulo them, t'mare forya van tele rhačedo. Glan t'mare yaka rhan i vi-themarya kova, hoy ap t'mari phoub bares vas. Lauter hi moulo oun paash, har te perans i divye koy pral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumari phuv hiňi pušťa, tumare fori hine labarde avri; tumaro uľipen chan avri o cudzinci angle tumare jakha; o cudzinci zňičinde e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumari phuv si zatrime, tumare forura si phabarde, tumari phuv jale la angla tumende e llene katar aver phuvia, mukle la pusti sargo kana zatrin e llene kai ni pinllare len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o čem sî tume pustiime, le četăçî sî tume phabarde iagasa, le străinea xan tumară phuwea tala tumară iakha, pustiin thai xasarăn, sar varesar văšune.