Isaiah 1:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И яця́пэ Сионо́скири чхай, сыр ша́тра дрэ виноградо́скири у́нта (садо), сыр шала́шо дрэ бар (огородо), сыр фо́ро, пэ саво́ ґаздынэ́пэ (заухтылдэ) вэ́рги.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jaciápe Sionóskiri čhaj, syr šátra dre vinogradóskiri únta (sado), syr šalášo dre bar (ogorodo), syr fóro, pe savó ĥazdynépe (zauhtylde) vérgi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kokres o foro Jerusalem atchas pral, i foro trul koleste i lurde tardo hi. Ko foro hi kokres har i tikno kheer an i drakengro them, har i kheer, kai jek jak dell an i rati ap kowa, hoi ap peskri phub bares well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kokres o foro Yerusalem ačas pral, i foro troul koleste i lourde tardo hi. Ko foro hi kokres har i tikno kheer an i drakengro them, har i kheer, kay yek yak dell an i rati ap kova, hoy ap peskri phoub bares vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jeruzalem hino omuklo sar e budkica andre viňica, sar e chatkica pre ogurkengri maľa, sar o obkľučimen foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e chei katar o Sion achili sargo kastorra pe umal e drakhengi, sargo cherorro pe umal e jurbuzengi sargo iek foro kai mukle le pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai e šei le Sionosti ašili sar khă koliba ande răz, sar khă koverka ande khă kîmpo kăstrăveçănça, sar khă četatea diniroata.