Isaiah 10:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лачхо́ вэш лэ́скиро, лэ́скири у́нта (садо), схала ёй сарэ́са, ди и маса́, и явэ́ла ёв, сыр исын насвало́, саво́ мэрэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lačhó veš léskiro, léskiri únta (sado), shala joj sarésa, di i masá, i javéla jov, syr isyn nasvaló, savó meréla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tsele shukar wesha un o tselo senelo them merell tele, jaake har i nasselo, kai lokes merell un buder gar koi hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tsele shoukar vesha oun o tselo zenelo them merell tele, yaake har i nasselo, kay lokes merell oun bouder gar koy hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O slavna veša the o ovocna sadi ena calkom zňičimen avke sar o manuš, saves o nasvaľiben šučarel avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lengo glamno vos ta lengi umal zeleni sa ka phabol, duo ta esnaga, ta ka avel sargo kana vazden iek chiti parrno kana jasaren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phabola, stato thai duxo, o străfeaimos le văšengo thai le islazurengo lehkă, ta avela sar khă nasfalo, kai perăl ando zalimos.