Isaiah 10:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ на́бут ячэ́лапэ каштэндыр, со бия́то лэн погинэла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke nábut jačélape kaštendyr, so bijáto len poginela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele weshendar atchell kokres i wast pherde ruka pral. Har bud kolla hi, nai tchinell i tikno tchawo pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele veshendar ačell kokres i vast pherde rouka pral. Har boud kolla hi, nay činell i tikno čavo pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola stromi, so na zlabona andro veš, ena ajci frima, hoj len the o čhavoro šaj zgenela.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia cherricha kasta kai ka achen kai iek minono sai ka llinel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kolaver kašt andoa văš lehko dašti avena dindine, i khă šaoro dašti ramola lengo dindimos.