Isaiah 10:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Соб (кай) тэ залэн чорорэндыр чачуно́ сэ́ндо, соб (кай) тэ обчорэн подрикирибэ́н назоралэ манушэ́ндыр Мирэ́ народо́стыр, соб (кай) тэ залэн ваш пэ́скэ джувле́н, савэ́ исын биромэскирэ (пивлен), соб (кай) тэ обчорэн бидадэскирэ чхаворэ́н (пиротэн).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sob (kaj) te zalen čororendyr čačunó séndo, sob (kaj) te občoren podrikiribén nazorale manušéndyr Miré narodóstyr, sob (kaj) te zalen vaš péske džuvlién, savé isyn biromeskire (pivlien), sob (kaj) te občoren bidadeskire čhavorén (piroten).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i tchorwelengro koowa rakrenn le kek tchatchepen win. Un kolenge, kai gar an-dikle hi mank mire menshende, lenn le kowa krik, hoi lenge pal o tchatchepen hi. Jon lenn kowa krik, hoi i djuwjen hi, kolengre romma meran, un tchorenn i tchawen win, kolen kek dad buder hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i čorvelengro koova rakrenn le kek čačepen vin. Oun kolenge, kay gar an-dikle hi mank mire menshende, lenn le kova krik, hoy lenge pal o čačepen hi. Yon lenn kova krik, hoy i djouvyen hi, kolengre romma meran, oun čorenn i čaven vin, kolen kek dad bouder hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj le čorendar te len o pravos pro sudos, a mire trapimen manušendar te odlen o spravodľišagos; hoj le vdovendar te keren peskri korisť a le široten te občoraren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te ikanen katar e kris e llenen chorre ta te muken pe iek rig e llenen kai si ande nuzda ande mo foro, len sa katar e phivlia ta choren e minonen bidadenge!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste na kărăn čeačimos le čioŕăngă, thai te čiorăl o čeačio le bibaxtalengo Mîŕă poporohko, kaste kărăl le phiwlean lengo limos, thai te čiorăl katal bidaddengo!