Isaiah 10:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓаздэла Рай Дэвэ́л, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, чхупны пэ лэ́стэ, сыр тэ́ньчи, ко́ли сыс розмардо Мадиамо пашы́л бэ́рга Орива, ци ко́ли сыс дэсто́ протырдыно пэ мо́рё (дэрья́в), и Ёв ґаздэ́ла лэс сыр пэ Еги́пто.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥazdela Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, čhupny pe léste, syr tén'či, kóli sys rozmardo Madiamo pašýl bérga Oriva, ci kóli sys destó protyrdyno pe mórjo (derjáv), i Jov ĥazdéla les syr pe Jegípto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle dau len i tchupnijah, me, o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, jaake har dom an o phuro tsiro i menshen dran o them Midian pash ko baro bar, hoi kharell Oreb. Un me hadau miro kasht jaake pral o baro pani, har krom an o them Egiptia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle dau len i čoupniyah, me, o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, yaake har dom an o phouro tsiro i menshen dran o them Midian pash ko baro bar, hoy kharell Oreb. Oun me hadau miro kasht yaake pral o baro pani, har krom an o them Egiptia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Nekzoraleder RAJ len marela le bičoha, avke sar marelas le Midijanen paš e skala Oreb; a peskri paľica hazdela upral o moros, avke sar oda kerďa andro Egipt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del kai si le sa e zor ka vazdel o bicho pe lete sargo o mundaripe katar o Madian po barr katar o Oreb, ka vazdel pi rovli pe mora gia sar cherda po drom katar o Ejipto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai le oštirengo învîrtila o bičio pa leste, sar maladea le Madianos koa kotorlebaŕăhko Oreb; thai mai vazdela ăkhdata Pesti rowli pai marea, sar nadămult ando Ejipto.