Isaiah 10:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со тумэ́ явэ́на тэ кэрэ́н дро дывэ́с, саво́ явэ́ла, ко́ли явэ́ла дура́л тумаро́ хасибэ́н? Кэ кон подджана тумэ́ тэ подэн васт, кай ячкирэна тумаро́ барвалыпэ́н?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So tumé javéna te kerén dro dyvés, savó javéla, kóli javéla durál tumaró xasibén? Ke kon poddžana tumé te poden vast, kaj jačkirena tumaró barvalypén?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi kamenn tumer te krell ap ko diwes, kai well tumari phagi pral tumende? Ap ko diwes, kai well i bibacht fun dural pral tumende? Pash koneste kamenn tumer palle te nashell? Un kai mukenn tumer palle tumaro brawlepen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy kamenn t'mer te krell ap ko dives, kay vell t'mari phagi pral t'mende? Ap ko dives, kay vell i bibarht foun doural pral t'mende? Pash koneste kamenn t'mer palle te nashell? Oun kay moukenn t'mer palle t'maro bravlepen?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale so kerena andre oda džives le trestoskro, sar avela e bibach dural? Ke kaste denašena, hoj tumenge te pomožinel? A kaj mukena tumaro barvaľipen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A so ka cheren ando llive katar e duk? Ta kana ka avel duratar e zatrania, ¿kate ka llan te pomozil len? ¿Kai ka muken po barvalipe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„So kărăna tume ando des le došalimahko, thai le xasarimahko, kai avela dă dural anda tumende?” „Kaste našena pala kandimos, thai kai mekăna tumaro bravalimos?”