Isaiah 10:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Би Миро тумэ́ бандёна машки́р манушэ́ндэ, савэ́н залынэ дро бэшыбэн, пэрэ́на машки́р домардэ́ манушэ́ндэ. Пир саро́ дава́, Лэ́скири холы́ на пириячэ́ла и васт Лэ́скиро исын протырдыно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bi Miro tumé bandjona maškír manušénde, savén zalyne dro bešyben, peréna maškír domardé manušénde. Pir saró davá, Léskiri xolý na pirijačéla i vast Léskiro isyn protyrdyno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te han gar mank kolende, kai mulo dino wan, atchell tumenge tchi pral, har te tchiwenn tumen glan tele kolentsa, kai pandle wan. Un pral kowa lauter mukell o Debleskri choli tumendar gar tele, un leskro wast atchell pre hadedo, te dell lo tumen i phagi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te han gar mank kolende, kay moulo dino van, ačell t'menge či pral, har te čivenn t'men glan tele kolentsa, kay pandle van. Oun pral kova lauter moukell o Debleskri rholi t'mendar gar tele, oun leskro vast ačell pre hadedo, te dell lo t'men i phagi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ačhela lenge ňič aver, ča te banďol tele le bertenošenca, abo te merel olenca, ko ena murdarde. Ale the andre kada savoro le Devleskri choľi mek na visaľol het a leskro vast hino furt nacirdlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bi murno ka bangon lenge changa maskar e phangle ta ka peren maskar e mule. A sa gale ezgodenchar e Devleki joli ni achel ta lenko va si vazdino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh avena dinečeanga maškar kole astardine le mardimahkă, ta aver perăna maškar kola le mulle.Sa kadalença, e xolli Lesti či atărdeola, thai o vast Lehko sa tinzome sî.