Isaiah 11:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И вышутькирла Рай Дэвэ́л рэка (лэнь), со исын пашы́л мо́рё (дэрья́в) Египто́скиро, протырдэла Ёв Пэ́скиро васт кэ рэка (лэнь) дрэ зоралы́ балва́л, розмарла ла пэ эфта́ яви́р рэкицы, адя́кэ, со дрэ тривики явэ́на ла тэ пириджан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vyšut'kirla Raj Devél reka (len'), so isyn pašýl mórjo (derjáv) Jegiptóskiro, protyrdela Jov Péskiro vast ke reka (len') dre zoralý balvál, rozmarla la pe eftá javír rekicy, adiáke, so dre triviki javéna la te piridžan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel mukell i kotar o baro panjestar pash o them Egiptia truk te well. Un leskro wast mukell i sorelo tato ducho pral o pani Eufrat te djal, te atchenn lestar kokres efta tikne panja pral, hoi nashenn, jaake te nai djan le pengre kirchentsa koi wergel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel moukell i kotar o baro panyestar pash o them Egiptia trouk te vell. Oun leskro vast moukell i zorelo tato dourho pral o pani Eufrat te djal, te ačenn lestar kokres efta tikne panya pral, hoy nashenn, yaake te nay djan le pengre kirrhentsa koy vergel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ šučarela avri o zaliv andro egiptsko moros a anela peskre vasteha e tači balvaj pro Eufrat. Rozďelinela les pro efta paňora avke, hoj pes dela te predžal pre oki sera pešones.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del ka sukarel e mora ando Ejipto ta ka achel sargo iek chib, ta ka vazdel po va ande zor katar po duo po pai ta ka ikanel efta katar iek, ta ka cherel te nakhen letar ande sinele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai šutearăla e šib la mareati le Ejiptosti, vazdela Pehko vast poa Nanilaš ande Lesti xolli, xulavela les ande efta paiora, kadea kă daština te nakhăn les podime.