Isaiah 11:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв явэ́ла тэ сэндякиринэл чорорэн чачипна́са; кодолэнгирэ, кон страдынэла пэ пхув, рэ́нды чачипна́са россэндякирэла; Ёв Пэ́скирэ вуштэнгирэ дэстэса марэла пхув, Пэ́скирэ вуштэнгирэ духо́са замарэла грэхитконэ́ манушэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov javéla te sendiakirinel čororen čačipnása; kodolengire, kon stradynela pe phuv, réndy čačipnása rossendiakirela; Jov Péskire vuštengire destesa marela phuv, Péskire vuštengire duhósa zamarela grehitkoné manušés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Na-a, job dell i tchorwelende pengro tchatchepen, un well kolenge ap i rig, kai gar an-dikle hi, te lenn jon pengro tchatchepen. Penell lo i sorelo lab, palle lenn i marepangre pengri phagi. Les hi i soor, te penell ap o tchilatcheste: “Tu hunte meress!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Na-a, yob dell i čorvelende pengro čačepen, oun vell kolenge ap i rig, kay gar an-dikle hi, te lenn yon pengro čačepen. Penell lo i zorelo lab, palle lenn i marepangre pengri phagi. Les hi i zoor, te penell ap o čilačeste: “Tou hounte meress!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale andro spravodľišagos sudzinela le čoren a čačipnaha zaačhela vaš o slaba andre phuv. La pacaha andral peskro muj marela e phuv a le dichoha andral peskro muj murdarela le nalačhen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

vou ka chinel kris e llenenge kai si chorre ta ka jalpe pala e llene proste katar e phuv, leki orba ka avel iek kas kai ka dukhavel e phuvia ta o duo katar leki orba ka mundarel e bilachen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta va krisînila kolen le čioŕăn pala o čeačimos, thai mothola binikărimahko pa le bibaxtale le čemehkă; malavela e phuw la rowleasa Lehkă divanosa, thai le phurdimasa Lehkă uštença mudarăla le nasulimenes.