Isaiah 11:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци рув явэ́ла тэ дживэ́л кхэтанэ́ бакрорэса, рич явэ́ла пашто́ кхэтанэ́ бузнорэса; гуруворо, тэрно́ шчэр (ле́во) и рув кхэтанэ́ явэ́на; тыкно́ бия́то явэ́ла лэн тэ лыджа́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci ruv javéla te dživél khetané bakroresa, rič javéla paštó khetané buznoresa; guruvoro, ternó ščer (liévo) i ruv khetané javéna; tyknó bijáto javéla len te lydžál.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro djiwenn i diwje djukle khetne i tikne bakrentsa. Un i bare diwje margodje tchiwenn pen tele pash i tikne busja. Terne grumja un terne lewe wenn khetnes baro. Un i tikno tchawo dell jak ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro djivenn i divye djoukle khetne i tikne bakrentsa. Oun i bare divye margodje čivenn pen tele pash i tikne bouzya. Terne groumya oun terne leve venn khetnes baro. Oun i tikno čavo dell yak ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O vlkos bešela le bakroreha, o leopardos peske pašľola paš e kozica, e gurumňori the o ľevocis chana jekhetane a o cikno čhavoro len ľidžala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O ruv ka zivil e bakrea ta o liono makhlo ka inzol e busnurrea, o telcho ta o liono ta e zivirinia kai bariaren ando cher ka phiren iek pasa o gua, ta iek minono ka inllarel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o ruw bešela andekhthan le bakrišesa, thai o pardoso sovela andekh than le busnesa; o guruwiçî, o puio le leohko, thai le jiwine le thulearde, avena andekhthan, thai arakhăla le khă šaoŕo;