Isaiah 12:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэнэ́са дрэ дова́ дывэ́с: “Барьякирава мэ Тут, Раё Дэ́вла; Ту холясоса пэ ма́ндэ, нэ пирияця́ Тыри́ холы́, Ту потангиндян ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phenésa dre dová dyvés: “Barjakirava me Tut, Rajo Dévla; Tu xoliasosa pe mánde, ne pirijaciá Tyrí xolý, Tu potangindian man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I diwes wella, kai i menshe an Jerusalem giwenna: Me sharau tut, baro Dewel! Awa, tu hals chojedo ap mande. Kanna hal buder gar chojedo un rakreh latches mantsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I dives vella, kay i menshe an Yerusalem givenna: Me sharau tout, baro Devel! Ava, tou hals rhoyedo ap mande. Kanna hal bouder gar rhoyedo oun rakreh lačes mantsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives pheneha: „Paľikerav tuke, RAJEJA, bo kajte pre ma rušehas, tiri choľi visarďal het a poťešinďal man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua llive ka phene: ka llilabav chuke Devla soke makar jolailan pe mande chi joli phagili ta dian man zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kodoa phenesa: „Lăudi Tu, Raia, kă sanas xolleaeriko pe mande, ta e xolli Tiri atărdili thai răzgăisardean ma!”