Isaiah 12:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, Дэвэ́л исын Миро зракхибэ́н; допатяв Лэ́скэ и на дарав, пал-дова́, со Рай Дэвэ́л исын зор мири́, багаибэн миро – Рай Дэвэ́л; Ёв сыс Миро зракхибэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, Devél isyn Miro zrakhibén; dopatiav Léske i na darav, pal-dová, so Raj Devél isyn zor mirí, bagaiben miro – Raj Devél; Jov sys Miro zrakhibén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel lell man dran i bibacht win. Me rikrau ap leste, un darau gar. Peskri sorjah was o baro Dewel ap miri rig. Miri giljah sharau les dran o dji. Job las man win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel lell man dran i bibarht vin. Me rikrau ap leste, oun darau gar. Peskri zoryah vas o baro Devel ap miri rig. Miri gilyah sharau les dran o dji. Yob las man vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, o Del hin miro spaseňje, pačava a na darava man, bo miri zor the giľi hin o RAJ; o RAJ ačhiľa miro spaseňje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del si mo braduipe ka uzdiv man ta ni ka darav soke mo llilabipe ta mi zor si o Del kai si mo braduipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dikta, o Dell sî muŕo skăpimos, aveaua pherdo pateaimos, thai či daraua khančestar; kă o Rai o Dell sî o zurallimos muŕo thai o kamimos mîŕă lăudimatăngo, thai o skăpisardea ma.”