Isaiah 13:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Болыбна́скирэ чэргэня́ буты́р на хачона, кхам мурдия, ко́ли газдэлапэ, чхон на сыкавэ́ла пэ́скиро дуд (свэ́то).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bolybnáskire čergeniá butýr na xačona, kham murdija, kóli gazdelape, čhon na sykavéla péskiro dud (svéto).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bolepangre momlia chatchenn buder gar. Hi sawe koi, kai dikeh buder gar. O kham well kalo, sik pal kowa kai lo pre djas. Un o tchon hi buder gar djelto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I bolepangre momlia rhačenn bouder gar. Hi save koy, kay dikeh bouder gar. O kham vell kalo, sik pal kova kay lo pre djas. Oun o čon hi bouder gar djelto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o čercheňa pro ňebos the o suhvezďja preačhena te švicinel, o kham kaľola andre, sar avela avri, a o čhonoro na dela avri ňisavo švetlos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e cheraia kai si ando miloso ta leke villelura ni ka klichin, ta o kham ka cherdol truniariko kana ka likel ta o chon ni ka kletosarel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă le čeraia le čerurengă thai o Oriono či mai străfeana; o kham kaleola koa lulludearimos lehko, thai o šonuto či mai luminila.