Isaiah 13:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кон попэрэлапэ, одолэ́с замарэна, конэ́с ухтылэна, одова́ пэрла куртала́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kon poperelape, odolés zamarena, konés uhtylena, odová perla kurtalátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon an o foro Babilon hatslo well, well tele tchurje dino. Un koon tapedo well, well o chareha mulo dino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon an o foro Babilon hatslo vell, vell tele čourye dino. Oun koon tapedo vell, vell o rhareha moulo dino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Olen, kas chudena, predemena, a olen, kas zalena, murdarena la šabľaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kogo ka avel malado, ka avel jirado pe lansa ta kogo ka llal phanglo ka merel po jarni.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kola kai avena astarde, avena pusade, thai sa kola kai avena astardine, perăna mudarde la sabiatar.