Isaiah 13:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгирэ луки домарэна тэрнэн, на потангинэна (на пожалинэна) биятэ́н, лэ́нгири якх на потангинэла чхаворэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngire luki domarena ternen, na potanginena (na požalinena) bijatén, léngiri jakh na potanginela čhavorén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I terne murshen denn le karje mulo pengre bogentsa. Un len hi kek dji i tikne tchawenge; i tchawe khaitenn len gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I terne morshen denn le karye moulo pengre bogentsa. Oun len hi kek dji i tikne čavenge; i čave khaytenn len gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengre šipi murdarena le terne muršen, na mukena te dživel aňi le čhavoren, so pijen o koľin, aňi lenge na ela pharo vaš o čhavore.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka chuden e arkoia ande minone, ni ka avel lenge zao katar lenge minone ta ni ka chitilpe lenge katar lenge chaurre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le arkurença lengă peravena le tărnen, thai avena bi milako andoa o rodo le păŕăhko: lendi iakh či mekăla le šaoŕăn.