Isaiah 13:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нико́н одо́й на явэ́ла тэ дживэ́л, на явэ́на тэ дживэ́н мануша́ одо́й николи; на чхувэ́ла Аравитянино пэ́скири ша́тра, чхупна́рья бакрэнца на явэ́на одо́й тэ откхинён.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nikón odój na javéla te dživél, na javéna te dživén manušá odój nikoli; na čhuvéla Aravitianino péskiri šátra, čhupnárja bakrenca na javéna odój te otkhinjon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek djiwell buder an ko foro kek tsireske, un kek mukell pes buder kote tele. Kek Arabari tchiwell kote peskro plachteno kheer pre. Un kolla, kai denn jak ap i bakre, mukenn kolen gar kote te chal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek djivell bouder an ko foro kek tsireske, oun kek moukell pes bouder kote tele. Kek Arabari čivell kote peskro plarhteno kheer pre. Oun kolla, kay denn yak ap i bakre, moukenn kolen gar kote te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar ňiko ode šoha pale na bešela a ňisavo pokoleňje ode na dživela; o Arabos peske ode o stanos na ačhavela a o pasťjera ode o stados na pašinena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nikada ios ni ka zivin kote ni chave, ni unukura, ta ni ka inzarel pi chara kote o arabe, ta ni o chobano ni ka aven le kote rindo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O či mai avela bešlino, či mai avela čiăkhdata poporo ande leste. O Arabo či mai anzarăla pesti çăra oče, thai le bakrearea či mai barearăna pehkă kîrduri oče,