Isaiah 13:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ явэ́на тэ дживэ́н одо́й рискирибна́скирэ мурдала́ (звери) чхучэ́ пхувья́тыр; кхэра́ явэ́на пхэрдэ́ чирикленца; чирикля́ и мурдала́ явэ́на тэ ухтэн одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne javéna te dživén odój riskiribnáskire murdalá (zvieri) čhučé phuvjátyr; kherá javéna pherdé čiriklienca; čirikliá i murdalá javéna te uhten odój.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Diwje vieche dran o mulo them djiwenn koi. I khera wenn pherde ratsjakre tchirkle. Bare diwje tchirkle djiwenn koi, un diwje busja khelenn koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Divye firhe dran o moulo them djivenn koy. I khera venn pherde ratsyakre čirkle. Bare divye čirkle djivenn koy, oun divye bouzya khelenn koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bešena ode o dziva džviri, lengre khera pherdžarena o šakali; dživena ode o sovi a o dziva capi ode chučkerena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kote ka zivin e zivirinie katar o pusto ta lenge chera ka pherdon llukela dive, kote ka zivin e avestrus ta ka juten e busne dive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta le jiwine la pustimahkă kărăna pehko than oče, le kukumele pherăna lengă khăra, le struçî bešena oče, thai le čioxane khălena pehkă oče.