Isaiah 13:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шакалы явэ́на тэ выинэн дрэ лэ́нгирэ тхагаритка коморы, гиены забэшэна дрэ кхэра́, кай ґарэдыр радынэнаспэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šakaly javéna te vyinen dre léngire thagaritka komory, gijeny zabešena dre kherá, kaj ĥaredyr radynenaspe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Diwje djukle rowenna an i rajengre khera, kai his jaake shukar un railo. I tsiro o foreske Babilon was, te lell li peskri phagi. Un leskre diwessa hi trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Divye djoukle rovenna an i rayengre khera, kay his yaake shoukar oun raylo. I tsiro o foreske Babilon vas, te lell li peskri phagi. Oun leskre divessa hi trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O hijeni zalena leskre veži, a o šakali leskre barvale palaca. Le Babilonoskre dživesa hine zrachimen, na ela les buter dživesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande lenge bare chera ka auchinpe e iene ta ande chera kai llana te veselinpe ka aven e llukela dive, pase si lengo vreme ta lenge llivesa si llinde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šakalea xunxuina andel khăra le thagarina pustiimena, thai le văšunejukăl andel khăra lengă lexamahkă. O čiro lehko sî paše te avel, thai le des či mai lunjona pe lehkă.”