Isaiah 13:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Баро́ шумо исын пэ бэ́рги, сы́рбы бутэ́ народо́стыр; шумо, саво́ ґаздынэ́ кралипэна́ и народо, скэдыно́ кхэтанэ́: Рай Дэвэ́л, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, обдыкхэла халадэ́нгиро строё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Baró šumo isyn pe bérgi, sýrby buté narodóstyr; šumo, savó ĥazdyné kralipená i narodo, skedynó khetané: Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, obdykhela xaladéngiro strojo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn i bari gole ap i berge har bud bud menshendar! Shunenn koi bari gole, hoi denn i menshe dran bud themma, kai kate khetne wan. O baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, anell peskre lurden o marepaske khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn i bari gole ap i berge har boud boud menshendar! Shounenn koy bari gole, hoy denn i menshe dran boud themma, kay kate khetne van. O baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, anell peskre lourden o marepaske khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunďol e vika pro verchi sar te le but manušengri! Šunďol e vika le kraľišagengri, sar pes o narodi zdžan jekhetane. Oda o Nekzoraleder RAJ pripravinel peskre slugaďen pro mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asundon but llene pe burdura, sargo iek baro foro, but zurale asundon asundol sargo but phuvia chidine, o Del kai si le sa e zor llinel pe llenen kai si te llan te marenpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă çîpimos ašundeol pe pel baŕlebară, sar o çîimos khă bute poporohko; ašundeol pe khă muibaro thagarengo, neamurengo tidine. O Rai le oštirengo dikhăl e oastea kai marăla pe.