Isaiah 13:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пиридарандынэ, занасвалынэ дара́тыр, мэнчинэнапэ, сыр джувлы́, ко́ли ёй биянэ́ла; ничи́ на ґалёна, дыкхэ́на екх пэ екхэ́стэ, муя́ лэ́нгирэ хачона.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piridarandyne, zanasvalyne darátyr, menčinenape, syr džuvlý, kóli joj bijanéla; ničí na ĥaljona, dykhéna jekh pe jekhéste, muiá léngire xačona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon perenn an pende khetne, tserdenn pen khetne i dukatar har i djuwel, te lell li i ternepen. Jek dikell darenes ap o wawareste, un lengre muja hi lolo har jag.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon perenn an pende khetne, tserdenn pen khetne i doukatar har i djouvel, te lell li i ternepen. Yek dikell darenes ap o vavareste, oun lengre mouya hi lolo har yag.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

igen predarana, zalena len o dukha the o kurči, ela len o dukha sar la džuvľa, so ločhol; jekh pre aver dikhena daraha a o muja lenge ľoľona ladžatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka pherdon dar, a e nuzda ta e duk ni ka mukel len ka dukhal len sar dukhal iekhe diskinia kana maladol lake, iek averetar ka chudinpe, lenge muia ka phabon sargo iag.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On sî astardine daratar; astarăle ăl tinuri thai le dukha; pardeolas pe sar khă juwli andel dukha le kărimahkă, dikhăn iekh pe aver baŕunime; lengă muia sî lolle sar e iag.