Isaiah 14:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пашылэды́р исын лэ́скиро часо, на явэ́на тэ тырдэнпэ лэ́скирэ дывэса́, пал-дова́ со потангинэла Рай Дэвэ́л Яково́с, ишчо (инкэ́) явэ́ла пир ило́ Лэ́скэ Израилё, и Ёв дэ́ла, соб (кай) тэ дживэ́н ёнэ пэ Лэ́скири пхув, явэ́на кэ ёнэ явирэ-рига́тыр мануша́, припхандэнапэ кэ кхэр Яково́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pašyledýr isyn léskiro časo, na javéna te tyrdenpe léskire dyvesá, pal-dová so potanginela Raj Devél Jakovós, iščo (inké) javéla pir iló Léske Izrailjo, i Jov déla, sob (kaj) te dživén jone pe Léskiri phuv, javéna ke jone javire-rigátyr manušá, priphandenape ke kher Jakovóskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel krell peskro dji peskre menshenge pre. Un pale rodell lo peske i Israelitarjen win, un mukell len an pengro them te djiwell. Un wi-themarja wenna un djiwenna khetne lentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel krell peskro dji peskre menshenge pre. Oun pale rodell lo peske i Israelitaryen vin, oun moukell len an pengro them te djivell. Oun vi-themarya venna oun djivenna khetne lentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ ela pale jileskro ko Jakob, pale peske kidela avri le Izrael a dela lenge te odpočovinel andre lengri phuv. O cudzinci avena ke lende a dživena jekhetane le Jakoboskre potomkenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e Devleke ka avel zao katar o Jakob ta pale ka esviril e Israele ta ka cherel le te zivil ande pi phuv ta ka llan lenchar llene katar aver phuvia ta ka aven thode ande vicha katar o Jakob.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Rai avela les milla le Iakovostar, alosarăla pale le Israelos, thai nigăla le pale koa xodinimos ande lengo čem; le străinea či mai astardeona lendar, thai tidena pe le khărăsa le Iakovăhkărăsa.