Isaiah 14:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро лю́но (адо) исын чхурдыно́ тыро́ пхутькирибэ́н сарэ́ тырэ́ шумоса, тэлэ́ ту́тэ пашто́ исын кирмо, кирмэ тут учхакирэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro liúno (ado) isyn čhurdynó tyró phut'kiribén saré tyré šumosa, telé túte paštó isyn kirmo, kirme tut učhakirena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiro railepen, hoi trul tute his, was witsedo an o telstunepen, un i bashepangre bashrenn buder gar tuke. I kirme hi kanna tiro tchiben, un kirmentsa tchakreh tut.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiro raylepen, hoy troul toute his, vas vitsedo an o telstunepen, oun i bashepangre bashrenn bouder gar touke. I kirme hi kanna tiro čiben, oun kirmentsa čakreh tout.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tele andro Šeol hin čhido tiro baripen the o bašaviben pre tire harfi. O kirme tel tu hine lačarde sar o hadžos a o červi tut učharen andre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cho baripe fulisto ando limori ta cho basaldipe katar che arpe, chi postelia ka aven cherme ta e cherme ka ucharen tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O străfeaimos tiro arăslo i o ando than le mullengo, le bašimasa te alăutengo; than termengo avela tu, thai le terme garavena tu.