Isaiah 14:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр пыян ту болыбна́стыр, дывэсы́тко чэргэн, чхаво́ зорьякиро! Розмардянпэ пир пхув, кон пэ народы ґаздэласпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr pyjan tu bolybnástyr, dyvesýtko čergen, čhavó zorjakiro! Rozmardianpe pir phuv, kon pe narody ĥazdelaspe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu shukar bolepaskri momeli, har nai was, kai peral tu tele? Tu, kai stakral i tsele themma tel tute, har djas, kai wal ap i phub tele dino?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou shoukar bolepaskri momeli, har nay vas, kay peral tou tele? Tou, kay stakral i tsele themma tel toute, har djas, kay val ap i phoub tele dino?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kraľina andral o Babilon, tu žjarivo čercheňije, čhaveja le tosaraskro: Sar peľal tele andral o ňebos! Čhido sal tele dži pre phuv, tu, so vladňinehas upral o narodi!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Sar pelantar katar o miloso cherain, chavo katar e thiarin peradino avilan pe phuv, tu kai cherea e phuvien te jasaren pi zor!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar pelean andoa čerii, Lučeafărona străfeaimahko, šau le zorengo! Sar sanas perado tu kai phuw, tu, o biruitorii le neamurengo!