Isaiah 14:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А пхэнэсас ту дро пэ́скиро ило́: “Ѓаздавапэ пэ болыбэ́н, вучэды́р, сыр чэргэня́ Дэвлытка, мэ ґазда́ва миро тхагаритко штэ́то (троно), бэшава пэ бэ́рга машки́р пэ́скирэ дэвлэндэ, одо́й, кай кончынэлапэ паш-дывэ́с (северо).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A phenesas tu dro péskiro iló: “Ĥazdavape pe bolybén, vučedýr, syr čergeniá Devlytka, me ĥazdáva miro thagaritko štéto (trono), bešava pe bérga maškír péskire devlende, odój, kaj končynelape paš-dyvés (sieviero).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu penal tuke an tiro dji: “Me kamau pre te djal an o bolepen, pral i tsele bolepaskre momlia o Deblestar kamau me miri beshepaskri pre te tchiwell, un man beshell kote ap i berga, kai i debla khetne wenn, kote kai o kham gar diklo well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou penal touke an tiro dji: “Me kamau pre te djal an o bolepen, pral i tsele bolepaskre momlia o Deblestar kamau me miri beshepaskri pre te čivell, oun man beshell kote ap i berga, kay i debla khetne venn, kote kay o kham gar diklo vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo andre tiro jilo tuke phenďal: „Džava upre andro ňebos; dži upral o čercheňa le Devleskre hazdava upre miro tronos, bešava pro verchos, kaj pes zdžan o devla, nekdureder pro severos;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu kai phenea ande cho lio: Ka llav ando miloso, chak upre, pasa e cheraia e Devleke, ka vazdav mo trono ta po burdo katar o alav chacho ka besav karing e thana katar o norte.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu phenesas ande teo illo: „Ankleaua ando čerii, vazdaua mangă o skamin le raimahko mai opră dă sar le čeraia le Devllehkă; bešaua po baŕobaro le tidimahko le devlengo, koa gor kataravelereat;