Isaiah 14:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон кэрдя́ далэ́ барэ́ свэто́стыр чхучи́ пхув, кон пхагирэлас фо́рья, кон ухтылэлас манушэ́н дро пле́но и кхэрэ́ на мэкэлас?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon kerdiá dalé baré svetóstyr čhučí phuv, kon phagirelas fórja, kon uhtylelas manušén dro pliéno i kheré na mekelas?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi job kowa, kai dran i phub i mulo them kras, un i forja khetne phagas, un leskre pandlen gar buder khere mukas?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi yob kova, kay dran i phoub i moulo them kras, oun i forya khetne phagas, oun leskre pandlen gar bouder khere moukas?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda murš, so le svetostar kerelas pušťa? So čhivelas tele o fori a na mukelas peskre bertenošen te džal khere?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai cherda te achel e phuvia sargo o pusto, kai zatrisarda lenge forura, kai nikada ni mukliarda lenge phanglen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai paruvelas e lumea ando pustiimos, xasarălas le četăçi thai či delas drom pehkă astarden le mardimahkărăn?”