Isaiah 14:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ту сан чхурдыно́ коплицатыр (гробницатыр), сыр налачхи рандь, сыр урибэ́н кодолэнгиро, конэ́с замардэ́, замардэ́ куртала́са, конэ́с гарадэ́ дрэ пхув, ту сан сыр вычхурдыно тру́по.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tu san čhurdynó koplicatyr (grobnicatyr), syr nalačhi rand', syr uribén kodolengiro, konés zamardé, zamardé kurtalása, konés garadé dre phuv, tu san syr vyčhurdyno trúpo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu hal an i tchik witsedo, har i kotar kasht krik witsedo hi. Tut hi kek muleskro kheer, hal rido har kolla, kai wan maredo o chareha, hal witsedo lentsa an i barrengri phub un khetne stakedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou hal an i čik vitsedo, har i kotar kasht krik vitsedo hi. Tout hi kek mouleskro kheer, hal rido har kolla, kay van maredo o rhareha, hal vitsedo lentsa an i barrengri phoub oun khetne stakedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale tu sal čhido avri andral tiro hrobos sar o kirno konaris! Sal začhido olenca, ko sas murdarde a predemade la šabľaha; olenca, ko džan tele andre baruňi chev sar o ťelos, pre savo pes uštarel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a tu tradino san katar cho limori sargo iek kastorro chudino, sargo e patave katar e llene mule po jarni, kai chudie len chak andre ando limori, sargo e esnage katar e mule kai ustade len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tu sanas šudino dur te thanestarmullikano, sar khă kreangă bidikhlini, sar khă limos kata varesar manuši mudarde maladimatănça sabiakărănça, thai šudini pel baŕ kha gropakă, sar khă mărtăčina ušteadi ande pînŕănde.