Isaiah 14:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Скэдэ́н лэ́скирэ чхавэ́н пэ мэрибэ́н, пал лэ́нгирэ дадэ́нгиро грэ́хо, соб (кай) ёнэ тэ на ґаздэ́нпэ, тэ на залэн пхув, тэ на биянэн вэргэ́н (врогэн) пэ свэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Skedén léskire čhavén pe meribén, pal léngire dadéngiro grého, sob (kaj) jone te na ĥazdénpe, te na zalen phuv, te na bijanen vergén (vrogen) pe svéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tire mursh tchawe hunte merenn! Awenn un denn len mulo! Jon hunte merenn ko tchilatchepaske, hoi lengre phure kran, te nai hadenn le pen gar buder, un lenn i phub penge dren un krenn penge forja koi pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tire morsh čave hounte merenn! Avenn oun denn len moulo! Yon hounte merenn ko čilačepaske, hoy lengre phoure kran, te nay hadenn le pen gar bouder, oun lenn i phoub penge dren oun krenn penge forya koy pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pripravinen o than, kaj murdarena leskre čhaven vaš o bini lengre dadengre, hoj te na ušťen a te na zalen e phuv a te na pherdžaren o svetos le forenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lacharen lenge chaurren te mundaren len, pala lenge dadengo bilachipe, na usten ta te na avel lengi e phuv ta te na pheren forura e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lašarăn o šindimos le šavengo, andai doši lengă bikrisăngo lengă daddengo! Kaste na mai ušten te len e phuw, thai te pherăn e lumea četăçndar!”