Isaiah 14:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Соб (кай) Мэ тэ розмарав Асуро пэ Мири́ пхув, тэ ростасавав лэс пэ Мирэ́ бэ́рги; и пэрла лэ́ндыр лэ́скиро ґа́мо, злэлапэ пхарипэ́н лэ́нгирэ псикэндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sob (kaj) Me te rozmarav Asuro pe Mirí phuv, te rostasavav les pe Miré bérgi; i perla léndyr léskiro ĥámo, zlelape pharipén léngire psikendyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dau i Assirjen an miro them, ap mire berge stakrau len khetne, te nai rikrenn le buder gar mire menshen tele, un krenn lenge buder gar i pharo djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dau i Assiryen an miro them, ap mire berge stakrau len khetne, te nay rikrenn le bouder gar mire menshen tele, oun krenn lenge bouder gar i pharo djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zňičinava la Asirija andre miri phuv, pre mire verchi la rozpučinava. Oslobodzinava mire manušen la Asirijakre pharipnastar the le bremenostar, so mušinenas te ľidžal.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka phagav e Asirio ande mi phuv, ta ka ustavav le pe me burdura, ka ikanav o pharipe katar lenge zea ka mukliarav me foro katar leko pharipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Linčearaua le Asirianos ando čem Muŕo, ušteavaua les andel pînŕăpel baŕlebară Mîŕă; kadeadar o xamo lehko lela pe pa lende, thai o pharimos lehko avela lino pa lengă dume.”