Isaiah 14:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“На ра́дынпэ Филистиякири пхув, со пхадёла дэсто́, саво́ тут марэлас, пал-дова́ со сапитконэ родо́стыр выджа́ла сап, а далэ́ сапэстыр – сап, саво́ явэ́ла тэ вурнял.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Na rádynpe Filistijakiri phuv, so phadjola destó, savó tut marelas, pal-dová so sapitkone rodóstyr vydžála sap, a dalé sapestyr – sap, savó javéla te vurnial.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer menshe an o them Filistia, ma awenn bachtelo, te was o kasht, koleha dino wan, kanna phagedo. Te merell i sap, well i djungleder sap pal leste. Un lestar well i wawar sap, hoi hi gomme djungleder un nai hadell pes har i tchirklo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer menshe an o them Filistia, ma avenn barhtelo, te vas o kasht, koleha dino van, kanna phagedo. Te merell i sap, vell i djoungleder sap pal leste. Oun lestar vell i vavar sap, hoy hi gomme djoungleder oun nay hadell pes har i čirklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ma radisaľon, tumen Filišťincale, hoj phadžiľa e paca oleske, ko tut marelas! Bo sar jekh sap merela, aver meksa goreder avela pre leskro than, a andral leskro jandro avela avri o drakos, so ľecinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

na veselisao tu, sa e Filistea pala o meripe katar gua kai dukhavela tut, soke katar likisto o sap ka likel aver sap ta ka likel latar iek sap kai furial.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Na bukurisao čem le Filistianengo, kă phadili e rowlli kai malavelas tu! Kă andoa angluno le sapehko anklela khă sapoŕo, thai o rodo lehko avela khă xala kai xureala.