Isaiah 14:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци чорорэ́ явэ́на чалэ, кон мангэлас ловэ́ – куч задживэна, а тыро́ ро́до Мэ хасякира́ва бокхаса, бокх домарэла тыро́ ячаибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci čororé javéna čale, kon mangelas lové – kuč zadživena, a tyró ródo Me xasiakiráva bokhasa, bokh domarela tyró jačaibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchorwelen mire menshendar hi doha te chal. Un kolen, kai tchi hi, nai tchiwenn pen tele kek darjah. Tumen, Filistarja, mukau i bokatar te merell. Un hoi tumendar pral atchell, dau mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čorvelen mire menshendar hi doha te rhal. Oun kolen, kay či hi, nay čivenn pen tele kek daryah. T'men, Filistarya, moukau i bokatar te merell. Oun hoy t'mendar pral ačell, dau moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis ola nekčoreder chana pre mire maľi a ola, kas nane ňič, dživena andro smirom; ale bičhavava bari bokh pre tire potomki a merena bokhatar ola, ko mek predžiďile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e purve chaurre katar e chorre ka avel len char ta gola kai inai len niso ka inzon esmiro, a me ka cherav te merel bokhatar che zile ta ka zatriv so achela tutar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara le mai čioŕă dašti nigrănakaičear, thai kola le bibaxtale daština te bešen ujeardine; ta mekaua te neamos te merăll bokhatar, thai so mai ašela anda tute avela mudardo.