Isaiah 14:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то ту багаса пхутькирды гилы́ пал Вавилоно́скирэ крали́стэ и пхэнэ́са: “Нанэ одолэ́с, кон ман мэнчынэлас, пирияця́ чорибэн!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tu bagasa phut'kirdy gilý pal Vavilonóskire kralíste i phenésa: “Nane odolés, kon man menčynelas, pirijaciá čoriben!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle giwenn le kai sapaskri gili pral o baro rajeste pral Babilon: Har nai djal kowa? Tu, kai menge i pharo djipen kral, wal dino. Kekes nai dukreh buder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle givenn le kay sapaskri gili pral o baro rayeste pral Babilon: Har nay djal kova? Tou, kay menge i pharo djipen kral, val dino. Kekes nay doukreh bouder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

asaha le babiloňike kraľistar kala giľaha: „Dikh, sar dopeľa o nalačho kraľis, so amen trapinelas! Imar šoha ňikas na trapinela!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka phene gala sukar alava te mare espurnia katar o charo katar e Babilonia: ¡Savo son avilale o bilacho, savo son avila le o foro barikano!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

atunčeara dilabasa e dili kadea poa thagar le Babilonohko, thai phenesa: „Dikta o zurallomeklitori manai, o zuralimosmeklimahko atărdi'lo,