Isaiah 14:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лю́но (адо), саво́ исын тэла́л, ґаздыя́пэ ваш ту́кэ, соб (кай) ёнэ тэ дыкхэ́с тут, ке́ли ту заджаса; джангадя ваш ту́кэ Рефаимэн, сарэ́н пхувитконэн ран, ґаздыя́ сарэ́н Наюдытконэ́-нацыенгирэ кралье́н тхагаритконэ штэтэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Liúno (ado), savó isyn telál, ĥazdyjápe vaš túke, sob (kaj) jone te dykhés tut, kiéli tu zadžasa; džangadia vaš túke Riefaimen, sarén phuvitkonen ran, ĥazdyjá sarén Najudytkoné-nacyiengire kral'jén thagaritkone šteténdyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tselo mulengro them hi ap i herja un djinell, te weh. I mulen mukenn le gar te sowell, tu te weh. Kolla, kai bare raja his ap i phub, awa, i raja pral bud menshende, stenn pre fun pengre rajengre beshepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O tselo moulengro them hi ap i herya oun djinell, te veh. I moulen moukenn le gar te sovell, tou te veh. Kolla, kay bare raya his ap i phoub, ava, i raya pral boud menshende, stenn pre foun pengre rayengre beshepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Šeol tel e phuv hino pripravimen pes tuha te arakhel, kraľina andral o Babilon! Uštavel savore mulen, so vladňinenas pre phuv, del te ušťel savore mulenge, so bešenas pro troni a kraľinenas upral o narodi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O limori incha tele darailo tutar, llungada mulen te liken te dikhen tut katar tu ka ave, cherda te usten katar pe stoliche sa e glamne llene katar e phuv, sa e charura katar e phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O than le mullengo mištil pe ando andraimos lehko, kaste lel tu kana arăsăsa, o uštel angla tute le ušaleança, sa le mai bară la phuweakă, ušten pa lengă skamina le raimahkă sa le thagaren le neamurengărăn.