Isaiah 15:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ангилпхэныбэ́н пал Моавостэ. – Адя́кэ! Ратя́киро явэ́ла обчордо и хасякирдо Ар-Моа́во; адя́кэ! Ратя́киро-Кир-Моа́во явэ́ла обчордо и хасякирдо!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angilphenybén pal Moavoste. – Adiáke! Ratiákiro javéla občordo i xasiakirdo Ar-Moávo; adiáke! Ratiákiro-Kir-Moávo javéla občordo i xasiakirdo!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kate sikrell o Dewel, hoi pral o them Moab wella. An jek rat well o foro Ar an o them Moab khetne stakedo. Un ko foro hi buder gar koi. An jek rat well o foro Kir an o them Moab khetne stakedo. Un o foro hi buder gar koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kate sikrell o Devel, hoy pral o them Moab vella. An yek rat vell o foro Ar an o them Moab khetne stakedo. Oun ko foro hi bouder gar koy. An yek rat vell o foro Kir an o them Moab khetne stakedo. Oun o foro hi bouder gar koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O proroctvos pro Moab: O Ar andro Moab sas zňičimen, tel jekh rat sas čhido tele! O Kir andro Moab sas zňičimen, tel jekh rat sas čhido tele!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Poroka katar o Moab. Chachimaia ande riat sai zatrime o Ar katar o Moab, ni asundilo ios Chachimaia ande riat saia zatrime o Kir katar o Moab ta ni asundilo latar niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Prooročimos poa Moabo. Orta ande reat kana sî pustiime, o Ar-Moabo sî xasardino! Orta ande reat kana sî pustiime, o Chir-Moabo sî xasardino! …