Isaiah 15:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ровэла миро ило́ пало́ Моа́во; праста́на лэ́стыр кэ Сигоро, кэ три́то Эгла, ґаздэ́напэ пэ Лухито роибнаса; даранэс годлэна пир дром Хоронаимоскиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rovela miro iló paló Moávo; prastána léstyr ke Sigoro, ke tríto Egla, ĥazdénape pe Luhito roibnasa; daranes godlena pir drom Xoronaimoskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro dji rowell pral o them Moab; lengre menshe nashenn penge jaake dur har o foro Zoar, jaake dur har Eglat-Shelishija. Hi sawe, kai djan pre ap o drom an Luhit o ropah. Wawar djan ap o drom an Horonajim, un denn bari gole i dukatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro dji rovell pral o them Moab; lengre menshe nashenn penge yaake dour har o foro Soar, yaake dour har Eglat-Shelishiya. Hi save, kay djan pre ap o drom an Louhit o ropah. Vavar djan ap o drom an Horonayim, oun denn bari gole i doukatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro jilo rovel vaš o Moab! Leskre manuša denašen dži paš o Coar; dži paš o Eglat-Šelišija. Bo rovibnaha džan upre brehoha andro Luchit; pro drom andro Choronajim bares roven, bo lengri phuv sas zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo lio ka urkil pala o Moab, e llene kai ka nasen ka llan ando Soar, sargo telcha trine bursengi. Katar o drom kai ikhardol Luit kai llal upre rovindo, ta lengo avazi ka phagol zalbatar po drom katar Joronallin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rovel muŕo illo andao Moabo, savehkă našlitorea prasten ji ando Çoar, ji ando Eglat-Šelišia; kă anklen, roindoi, o ankăstimos le Luxituohko, thai ankalaven çîpimata dukhaimahkă po drom le Xoronaimohkă.