Isaiah 17:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ту, Израилё, бистырдян Дэвлэ́с, тырэ́с Зракхибнаскирэс, и ту на рикирдян дрэ годы́, ска́ла тырэ́ – форо́скирэ рипирибнастыр; палдава́ ту почхудян камибнытка унты (сады) и вычхудян на тумарэ́ пхувья́кирэ-раслинакирэ рандёрья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so tu, Izrailjo, bistyrdian Devlés, tyrés Zrakhibnaskires, i tu na rikirdian dre godý, skála tyré – foróskire ripiribnastyr; paldavá tu počhudian kamibnytka unty (sady) i vyčhudian na tumaré phuvjákire-raslinakire randjorja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Israel, tu bistral tiro Debles, kowa, kai tut win las dran i tchilatche wasta. Tu bistral koles, kai his tuke har i baro sorelo bar, pal koleste nai khatral tut. Un kral tuke pre-tchidde barra, kai mangeh wawar deblen an. Ninna te tchiwal kote shukar drakengre ruka an i phub,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Israel, tou bistral tiro Debles, kova, kay tout vin las dran i čilače vasta. Tou bistral koles, kay his touke har i baro zorelo bar, pal koleste nay khatral tout. Oun kral touke pre-čidde barra, kay mangeh vavar deblen an. Ninna te čival kote shoukar drakengre rouka an i phoub,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu bisterďal pro Del, pre tiro Spasiťeľis, na leperďal tuke pre tiri zoraľi Skala, so tut chraňinel. Sadzines tuke o nekfeder sadi, o viňici, so anďal andral aver phuv!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke bristrailan katar o Del kai braduil tut, ta ni dian tut golli katar o barr kai gurudoia, goleke ka thove te barion sukar patra ta ka thove te barion krangura kai ni pinllare.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă bîstărdean le Devlles te skăpimahkărăs, thai či andean tukă godi le Kotărlebaŕăhko te skăpimahko. Anda kodea thodean tukă răsadurea čeailimahkă, thai thodeanandephuw butukuri străinea.