Isaiah 17:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дова́ дывэ́с ту кэрэ́са саро́ адя́кэ, соб (кай) тыри́ раслина тэ барьёл, и, соб (кай) тася́рлэс (ра́нэс) пэ зло́ко (ра́нко), тыри́ зя́рка тэ лулудёл (тэ цветинэл); нэ дро счхиныбнаскиро (скэдыибнаскиро) дывэ́с явэ́ла ту́га смэнтнымаса пэ руинэнгири груда.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dová dyvés tu kerésa saró adiáke, sob (kaj) tyrí raslina te barjol, i, sob (kaj) tasiárles (ránes) pe zlóko (ránko), tyrí ziárka te luludjol (te cvietinel); ne dro sčhinybnaskiro (skedyibnaskiro) dyvés javéla túga smentnymasa pe ruinengiri gruda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

hoi sik pre djan un senelo wan, wenn ap lende kek newe drake bares. Un tu nai aneh tchi dren. Kowa, hoi tuke well, hi nasslepen un duka, hoi kek nai krik lell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

hoy sik pre djan oun zenelo van, venn ap lende kek neve drake bares. Oun tou nay aneh či dren. Kova, hoy touke vell, hi nasslepen oun douka, hoy kek nay krik lell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No kajte andre oda džives, sar len sadzineha, kereha sa, hoj te baron, a tosara pre aver džives tuke pučinena avri a kvitňisaľona, the avke andre žatva na ela so te kidel upre; ela ča nasvaľiben the bari dukh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O llive kai ka thove len ende phuv ka barion, ta thiarinako ka chere te bariol e simicha, a ka avel chindo so ka del e phuv ando llive katar e nuzda ta katar e duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana thodean le, deanleroata kha bareasa, thai iekhatar dikhlean le lulludearindoi. Ta o tidimos le roadengo našlo orta ande leaka le veselimasti: thai dukh sî bi leakohko.