Isaiah 17:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бида и шумо бутэ́-манушэ́нгиро, ёнэ шуминэна сыр мо́рё (дэрья́в) брилинэла (ревинэла), пэ сы́гно шумо манушытконэ́-нацые́нгиро, савэ́ нашэ́на шумоса сыр шумо бутэ́-паненгиро!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bida i šumo buté-manušéngiro, jone šuminena syr mórjo (derjáv) brilinela (rievinela), pe sýgno šumo manušytkoné-nacyiéngiro, savé našéna šumosa syr šumo buté-paniengiro!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn, bud bud lurde wenna dran bud themma, un lengri gole hi baro un diwjo har o baro pani. Sorele natsjone hadan pen un wenna har sorele diwje panja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn, boud boud lourde venna dran boud themma, oun lengri gole hi baro oun divyo har o baro pani. Zorele natsyone hadan pen oun venna har zorele divye panya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vigos le narodenge, so hučinen, hučinen sar o zorale vlni! Vigos le manušenge, so bučinen, bučinen sar o baro paňi!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Tesko! bute llenenge katar but phuvia kai ka basen sargo e mora, ta avazura e phuvienge kai ka cheren burkania sargo kana basen but paia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au! So ašundimos popoarăngo butengo, kai xunxuin sar xunxuil e marea! So butimos neamurengo, kai çîpin sar çîpin varesar paia zuralle.