Isaiah 17:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци, акэ, бэльвэле́ бари дар! И анги́л зло́ко (ра́нко), лэс буты́р нанэ. Кадасави исын до́ля одолэнгири, кон обчорэла амэн, и жребие (тала́но) кодолэнгиро, савэ́ откэдэна зорья́са амаро́ миштыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci, ake, bel'velié bari dar! I angíl zlóko (ránko), les butýr nane. Kadasavi isyn dólia odolengiri, kon občorela amen, i žriebije (taláno) kodolengiro, savé otkedena zorjása amaró mištypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i rati krenn le i menshen bari traash. Un glan o newo diwes wella, hi le gar buder koi. Jaake djal kolenge, kai kamenn men win te randell. un kamenn menge kowa te tchorell, hoi menge hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i rati krenn le i menshen bari traash. Oun glan o nevo dives vella, hi le gar bouder koy. Yaake djal kolenge, kay kamenn men vin te randell. oun kamenn menge kova te čorell, hoy menge hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rači tumen jekhvareste daravena avri! Ale tosara imar na ela ňiko! Kavke doperena ola, ko amen občoraren, a kada užarel olen, ko amenge len o majetki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando vreme pasa e riat, ka avel e dar, a mai anglal te llivosaol o dusmano ka merel. Gua si so ka avelpe golenchar kai ustaven amen, ta golenchar kai choren amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande reat, avel khă bibaxtalimos biajukărdo, thai ji dădroboitu, či mai sî! Dikta e rig kolendi kai beliname, thai bax kolendi kai čiorăn ame.