Isaiah 17:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв на явэ́ла тэ дыкхэ́л пэ алта́ри, со исын буты́ лэ́скирэ вастэнгири, ёв на явэ́ла тэ дэл паты́в, со кэрдэ́ лэ́скирэ ангушта (пальцы), ци пэ каштунэ и́долы Астартакирэ ци кхамитка (Ваалоскирэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov na javéla te dykhél pe altári, so isyn butý léskire vastengiri, jov na javéla te del patýv, so kerdé léskire angušta (pal'cy), ci pe kaštune ídoly Astartakire ci khamitka (Vaaloskire).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon dikenn buder gar ap kol mule deblen, hoi jon pengre wastentsa un gushtentsa kran, – kol figuren, hoi sikrenn i debletsa Ashera, un kol boba, kai lake sungepaskro koowa chatchedo well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon dikenn bouder gar ap kol moule deblen, hoy yon pengre vastentsa oun goushtentsa kran, – kol figuren, hoy sikrenn i debletsa Ashera, oun kol boba, kay lake soungepaskro koova rhačedo vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar pes na mukena pro oltara, so kerde peskre vastenca, na mukena pes pre oda, so kerde lengre angušta, aňi pro slupi la Ašerakre, aňi pro kaďidloskre oltara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ni ka dikhel pe thana e kurbanoke kai cherda pe vastenchar, ni pe slike katar Asera ta katar o kham.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

či mai dikhăla karing le altare, kai sî e buti lehkă vastesti, thai či mai dikhăla ka so kărdine lehkă naia, kal idolea la Astarteiakă thai kal tille dine le khamehkă.