Isaiah 18:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ тумэ́, кон дживэ́ла пэ свэ́то и пэ пхув! Дыкхэ́н, ко́ли шпэ́ра марибны́тко ґаздэ́лапэ пэ бэ́рги, и ко́ли башады забашавэла, то шунэ́н!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré tumé, kon dživéla pe svéto i pe phuv! Dykhén, kóli špéra maribnýtko ĥazdélape pe bérgi, i kóli bašady zabašavela, to šunén!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn jak, tumer menshe, kai ap i phub djiwenn, te rikrell jek o themeskri plachta pre pral ap i berge, palle denn jak! Un te phurdell jek an i phurdepaskri, palle shunenn koi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn yak, t'mer menshe, kay ap i phoub djivenn, te rikrell yek o themeskri plarhta pre pral ap i berge, palle denn yak! Oun te phourdell yek an i phourdepaskri, palle shounenn koy!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore manušale pro svetos, tumen, so dživen pre phuv, sar pes e zastava hazdela upre pro verchi, tumen oda dikhena, a sar pes phurdela pre truba, tumen oda šunena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen, saurre kai zivin pe phuv, kana ka dikhen pe burdura iek chiti phanglo pe iek kas, thoven sama ta kana ka basel e tuturuga asunen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume sa, manuši la lumeakă thai tume, manuši la phuweakă, len sama kana vazdela pe o flako pel baŕlebară, thai ašunen kana bašel e šing!