Isaiah 19:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ангилпхэныбэ́н пал Еги́пто. – Акэ, Рай Дэвэ́л исын бэшто́ пэ болыбэ́н и явэ́ла дро Еги́пто. И издрана Лэ́скирэ мо́стыр и́долы Египто́скирэ, и ило́ Египто́скиро биладёла (ростаинэла) дрэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angilphenybén pal Jegípto. – Ake, Raj Devél isyn beštó pe bolybén i javéla dro Jegípto. I izdrana Léskire móstyr ídoly Jegiptóskire, i iló Jegiptóskiro biladjola (rostainela) dre léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kate sikrell o Dewel, hoi pral o them Egiptia wella: O baro Dewel ulerell ap i sik wolka un well pral o them Egiptia. Un i tsele chochene debla an Egiptia trissenna glan leste. Un i Egiptarenge perell o dji an i cholopja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kate sikrell o Devel, hoy pral o them Egiptia vella: O baro Devel oulerell ap i sik folka oun vell pral o them Egiptia. Oun i tsele rhorhene debla an Egiptia trissenna glan leste. Oun i Egiptarenge perell o dji an i rholopya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O proroctvos pro Egipt: Dikh, o RAJ avel sig le chmarenca a džal andro Egipt. O modli le Egiptoskre lestar izdran a o jile le Egipťanengre previsaľon daratar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E poroka po Ejipto. O Del llan upral pe iek oblako lokho, ta ka del ando Ejipto, ta e dela katar o Ejipto ka izdran angla le, ta ka phagol o lio katar e ejipsiura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Prooročia poa Ejipto. Dikta, o Rai grastarăl pe khă noro iekhatar thai avel ando Ejipto. Le idolea le Ejiptohkă isdran angla Leste, thai bandeol o illo le Ejiptengo ande lende.