Isaiah 19:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кай исын ёнэ? Кай исын тырэ́ годьварэ́ мануша́? Мэк ёнэ тэ пхэнэ́н ту́кэ акана́; мэк тэ ґалён, со Рай Дэвэ́л, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, припхэндя́ пал Еги́пто.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kaj isyn jone? Kaj isyn tyré god'varé manušá? Mek jone te phenén túke akaná; mek te ĥaljon, so Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, priphendiá pal Jegípto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, rai pral Egiptia, kai hi tire gosewe mursha? Nai penenn le tuke, hoi o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, kamell te krell tiro themeha?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, ray pral Egiptia, kay hi tire goseve morsha? Nay penenn le touke, hoy o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, kamell te krell tiro themeha?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaj hine tire goďaver manuša? Mi phenen tuke, mi den tuke te džanel, so kamel o Nekzoraleder RAJ te kerel le Egiptoha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Kaitalen akana che bizai llene? te phenen chuke akana, o te sikaven chuke so mangel te cherel po Ejipto o Del kai si le sa e zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kai sî te xarane?” „Te kărăn tukă sîkadimata devlikane, thai te phenen so mothodea o Rai le oštirengo poa Ejipto.