Isaiah 19:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Мэ ґазда́ва Египтянэн пэ Египтянэндэ, явэ́на тэ марэ́нпэ пшал пшалэса, мал малэса, фо́ро фороса, кралипэ́н кралипнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Me ĥazdáva Jegiptianen pe Jegiptianende, javéna te marénpe pšal pšalesa, mal malesa, fóro forosa, kralipén kralipnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me kamau len jek ap o wawareste pre te anell, jaake te marell pes jek phraal o wawareha, jek maal o wawareha, jek foro o wawareha, un jek them o wawareha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me kamau len yek ap o vavareste pre te anell, yaake te marell pes yek phraal o vavareha, yek maal o vavareha, yek foro o vavareha, oun yek them o vavareha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Kerava upre le Egipťanen pre peste; marela pes o phral le phraleha, o susedas le susedoha, o foros le foroha, o kraľišagos le kraľišagoha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka cherav te vazdiniaol o ejipsio po ejipsio, ta suako iek ka marelpe pe phlalea, ta suako iek ka marelpe e llenea kai si pasa le, foro foroia ta charoina charoinaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Înarmosaraua le Ejiptenen iekh pa le kolaver, thai marăna pe phral phralesa, amal amalesa, četatea četateasa, thagarimos thagarimasa.