Isaiah 19:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв явэ́ла сыр ґерты́к (знаме́ниё) и сыр досыкаибэн пал Растэ-Дэвлэ́стэ, янголэ́нгирэ-болыбнаскирэстэ, пэ пхув Египто́скири; пал-дова́ со ёнэ прикхарэна Рас-Дэвлэ́с, ко́ли явэ́на вэ́рги, и Ёв бичхавэ́ла лэ́нгэ зракхибнарис и затэрдыпнаскирэс (застэмпникос) и зракхэ́ла лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov javéla syr ĥiertýk (znamiénijo) i syr dosykaiben pal Raste-Devléste, jangoléngire-bolybnaskireste, pe phuv Jegiptóskiri; pal-dová so jone prikharena Ras-Devlés, kóli javéna vérgi, i Jov bičhavéla lénge zrakhibnaris i zaterdypnaskires (zastempnikos) i zrakhéla len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko bar sikrella, te hi o baro Dewel ninna an o them Egiptia, job, kai hi o rai pral o bolepen un i phub. Un te denn le ap o baro Debleste gole, te lell lo len win dran i wasta kolendar, kai rikrenn len tele, palle bitchrell lo lenge jekes, kai lell lengro koowa an o wast, un lell len win dran lengre wasta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko bar sikrella, te hi o baro Devel ninna an o them Egiptia, yob, kay hi o ray pral o bolepen oun i phoub. Oun te denn le ap o baro Debleste gole, te lell lo len vin dran i vasta kolendar, kay rikrenn len tele, palle bičrell lo lenge yekes, kay lell lengro koova an o vast, oun lell len vin dran lengre vasta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda ela pro znameňje the pro sveďectvos prekal o Nekzoraleder RAJ andre egiptsko phuv: Sar len vareko trapinela, on vičinena pro RAJ a ov lenge bičhavela le zachrancas, hoj len te braňinel a te zachraňinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka avel te dikhol ta te sikavel katar o Del kai si le sa e zor ande phuv katar o Ejipto, soke ka mangen katar o Del pala gola kai dukhaven len, ta vou ka bichalel lenge iek braduimari ta glamno te mukliarel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadoa avela andoa Rai le oštirengo khă sămno thai khă phendimos ando čem le Ejiptohko. On denamui karing o Rai anda le zurallemeklimatorengă, thai O tradela lengă khă skăpitorii thai khă nikărditorii, kai te izbăvile.