Isaiah 2:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Проджа́ла манушэ́скиро пхутькирибэ́н, пэрэ́ла манушэ́нгиро вучипэ́н, екх Рай Дэвэ́л явэ́ла вучо́ дро дова́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Prodžála manušéskiro phut'kiribén, peréla manušéngiro vučipén, jekh Raj Devél javéla vučó dro dová dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno, kai dikell tele ap o wawareste, hunte dikell tele glan peste i ladjatar. Un i pre-phurde menshe wenn phagedo. Ap ko diwes hi kokres o baro Dewel baro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno, kay dikell tele ap o vavareste, hounte dikell tele glan peste i ladjatar. Oun i pre-phourde menshe venn phagedo. Ap ko dives hi kokres o baro Devel baro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O barikane jakha ena pokorimen, o baripen le manušengro ela teledikhlo; ča o RAJ ela barardo andre oda džives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O baripe katar e akha e manuseke ka aven zatrime ta e barikane ka aven thode ando lallao, ta samo o Del ka avel blagosime ande gua llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši trăbula te mekăl tele pehko dikhlimos opral thai o dinobarimohko lehko avela meklinotelal: dă sar o Rai avela vazdino ando des kodoa.