Isaiah 2:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со джа́ла дывэ́с Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро пэ саро́ пхутькирдо и пэ саро́ ґаздыно́, саро́ ґаздыно́, саро́ дава́ явэ́ла ладжакирдо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so džála dyvés Ráskire-Devléskiro, bolybnáskire-jangoléngiro pe saró phut'kirdo i pe saró ĥazdynó, saró ĥazdynó, saró davá javéla ladžakirdó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskro diwes wella, ko diwes o baro Deblestar, ko rajestar pral o bolepen un i phub. Ap ko diwes well hako pre-phurdo tiknes kerdo, ninna hakeno, kai hadas pes, hakeno kai kras pes bares.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskro dives vella, ko dives o baro Deblestar, ko rayestar pral o bolepen oun i phoub. Ap ko dives vell hako pre-phourdo tiknes kerdo, ninna hakeno, kay hadas pes, hakeno kay kras pes bares.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda džives le Nekzoraledere RAJESKRO ela pre savore pišna the barikane a the pre ola, ko pes ľidžan upre, bo akor ena poňižimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o llive katar o Del kai si le sa e zor ka avel pe sa e barikane ta pe gola kai istardon, pe sa e gola kai cheren baripe ta ka aven zatrime,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă sî khă des le Raiehko le oštirengo pa orsao manuši le dinobarimahko thai biarăslimahko, pa orsao vazdela pe, kaste avel meklinotelal: