Isaiah 20:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Рай Дэвэ́л: “Сыр Миро писха́ри (рабо) Исаё псирэлас нанго и пиранго трин бэрш, соб (кай) тэ сыкавэ́л и тэ дэл ангилпхэныбэ́н пал Еги́пто и Эфиопия,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Raj Devél: “Syr Miro pishári (rabo) Isajo psirelas nango i pirango trin berš, sob (kaj) te sykavél i te del angilphenybén pal Jegípto i Efiopija,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penas o baro Dewel: Jaake har miro budepaskro, o Jesaja, triin bersha nanges un pirkenes trujel nashas, te sikrell lo, hoi pral i themma Egiptia un Etiopia wella,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penas o baro Devel: Yaake har miro boudepaskro, o Yesaya, triin bersha nanges oun pirkenes trouyel nashas, te sikrell lo, hoy pral i themma Egiptia oun Etiopia vella,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o RAJ phenďa: „Avke sar miro služobňikos o Izajaš phirelas lango the pindrango trin berš – oda sas pro znameňje, hoj le phuvenge Egipt the Kuš te del anglal te džanel, so lenca ela –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda o Del: Gia sar phirda trin burs nango ta porrnango mo sluga o Isaias te sikavel so ka avelpe ando Ejipto ta ande Etiopia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Rai phendea: „Pala sar Muŕo robo o Isaia phirăl nango thai pînŕango, trin bărši desăngo, sar sămno phendimahko andoa Ejipto thai andai Etiopia,